2001年的U17世界杯上，最为风光的当属捧起金靴奖和金球奖的庞格勒，紧随其后的则是捧起银球奖的勒塔莱。两人同是勒阿弗尔的青训精英，并同时接到了豪门的橄榄枝，当时利物浦主帅霍利尔将两位法国青年比喻成两颗珍珠。

二人的安菲尔德之行步履维艰，准确说步调一致地成为利物浦的水货，区别在于勒塔莱比庞格勒混得更惨——在效力利物浦的7年时间中，英超累计出场32次只斩获了1粒进球和2次助攻。

虽然250万欧元的投资并不是大手笔，却禁锢了少年的梦，要知道，当弗格森向勒塔莱邀约时，法国天才以「我是利物浦球迷」的口吻拒绝了曼联。

往事犹可追，只是陷入庸人自扰的模式，勒塔莱不会制造假社论，况且从不后悔自己当初的选择：“有人说我加盟利物浦可能太早了，对此我认为，每个人都有着自己的生涯，我选择加盟利物浦，在17岁的时候前往英格兰，那就是我自己的生涯，我需要抓住这趟「列车」。”

更让人费解的是，即使在利物浦没有如愿成为「下一个特雷泽盖」，勒塔莱最后悔的一件事反而是与利物浦的缘分结束得太早了：“现在回想起来，那是我做出的错误决定，我应该留在利物浦，为我的位置而战。”

勒塔莱在利物浦属于过客角色，只会在盘点队史水货榜单时被「惦记」，非要寻找存在感的画面有限。

比如，2001-02赛季对阵卢布尔雅那奥林匹亚的联盟杯小组赛中梅开二度，第一次为利物浦首发就当选了全场最佳球员；比如，2004-05赛季对阵尤文图斯的欧冠1/4决赛中为路易斯·加西亚做嫁衣，这个进球当选了队内年度最佳进球。

意外之喜只是零星情绪，悲伤才是主旋律。

2005年欧冠决赛对阵米兰的比赛中，贝尼特斯将勒塔莱排除在利物浦大名单之外。“这让我哭了，决赛时我在看台上，但我没有在伊斯坦布尔庆祝夺冠，也没有参加利物浦的游行。我待在家里，我太伤心了。“

2007-08赛季，勒塔莱不仅没在利物浦新赛季的一线队名单之内，甚至没有被分配号码。或许球迷忘记了，在贝尼特斯执教瓦伦西亚时，就曾试图签下勒塔莱和和庞格勒，但是被利物浦截胡了。遗憾的是，彼此没有相见恨晚的兴奋劲。

“ 我身披13号球衣，也许它给我带来厄运。”这种自欺欺人的总结显然站不住脚跟，能在利物浦遭遇伤病潮时填补用兵荒是一种迫不得已的「尽职」，其实当克劳奇在2005年夏天登陆安菲尔德时，昔日的天才在利物浦已经没有憧憬明天更美好的资格。

租借圣埃蒂埃，7场法甲颗粒无收，租借桑德兰，27场英超收获3球，租借索肖，25场4球，勒塔莱被利物浦耽误的说法显然不成立，越来越多的人怀疑天才的光环。24岁彻底落叶归根的勒塔莱在勒芒拥有了一个难得的稳定期，虽然96场19球的效率不值得吹嘘，但当主力的滋味是久违的惊喜。

单赛季最多只有8个进球的成绩单支撑不起新合约，其实勒塔莱的241次出场打进37球的法甲数据并不比44长4球的英超数据光彩，只是牢固了昙花一现的标签。在欧塞尔打过短工后，27岁的法国人只能在法乙的瓦朗谢纳找存在感，渐渐地，法国人成为遥远的过去式。