6月28日，据体坛记者王晓瑞的报道，吉翔与南京城市的谈判宣告结束，接下来，他将以租借身份效力该队半年。而为了能重回江苏，吉翔也是忍痛放弃部分薪水，并且婉拒三支中超保级队的盛邀，也让泰山队颇感欣慰。
王晓瑞介绍说：从去年5月崔康熙上任后，吉翔在球队中的存在感便有所下降。很多时候，他并不是在球队中司职边后卫或边前卫，而是被当做“万能补丁”去改打后腰。今年，山东队在边后卫和后腰位置上，分别补充到高准翼和彭欣力，吉翔能打上的比赛越来越少。就在联赛重新开打之前，史松宸从一线队又被调回山东泰山B队，征战中乙，而吉翔也没有机会随队出征客场。显而易见的是，他距离二转离队已越来越近。
据了解，除了已被外界曝光的青岛西海岸，沧州雄狮与河南队也曾与他有过接触，并表达浓厚的兴趣。但直到本周中，吉翔一直没有予以明确答复。
王晓瑞透露，吉翔虽然不是南京人，但从小在金陵的学球经历，让他对于落叶归根还是有所向往。包括当初从南京北上到济南，吉翔也是洒泪离开。所以，这也是他最终选择“下嫁”中甲而婉拒中超盛邀的原因之一，即拥有浓重的家乡情结。
另一个原因，在于吉翔不想与泰山队“为敌”。据了解，吉翔此次以租借身份离开，是以牺牲掉部分薪水为前提。而最终签署的租借协议表明，南京城市将会支付吉翔剩余工资的一大部分，山东泰山仅承担小部分金额，而这也是吉翔在与其他中超球队谈判中，同样要涉及的一个问题。也正因此，不少对吉翔颇有兴趣的球队均曾提出，可否在租借协议之中不设回避条款？这其实也是吉翔非常纠结的地方。换句话说，假如被租借到西海岸或者河南，那么在下半年比赛中，吉翔是有可能在同山东泰山队的比赛中不予回避，这也是球员本人不太愿意看到的一面。
王晓瑞还表示：由于是以租借身份离开，还剩一年半合同的吉翔，在理论上是有可能重返山东泰山。对此，在与俱乐部领导的告别中，吉翔也表达了这方面的意愿，希望能够在外得到锻炼，保持状态，来日再有机会为山东队做出贡献，包括退役后从事青训教练的打算。目前，吉翔已动身前往南京，一切顺利的话，南京城市下周与上海嘉定汇龙的比赛，吉翔就有机会上演首秀。
