CBA季后赛第一轮的争夺，北京客场不敌上海的系列赛后，有记者爆料，除了布克和利夫陷入伤病困扰，可能无法出战第二场比赛之外，范子铭和翟晓川也有一定的伤病，就算是主场作战，北京男篮面对士气如虹的上海，他们除了伤病原因之外，更加致命的是“内讧”。
根据新民日报的报道：回到比赛第四节，罗汉琛在北京队翟晓川即将控制住球的情况下不惜倒地奋力逼抢，最终成功从对方手中断球，为大鲨鱼赢得二次进攻机会。
北京队主帅乔里欧见状，立刻示意换人把翟晓川换下，后者怒气冲冲走向替补席，故意忽视了乔里欧伸手击掌的动作，然后一把将工作人员递过来的矿泉水瓶砸到地上，然后愤怒地和身边的队友表达不满。直到比赛结束，翟晓川再也没有出场，全场比赛出场时间也只有不到13分钟。
当时的比赛过程是怎么样？
翟晓川第四节只是打了1分15秒，方硕一次持球进攻直接失误，他沦为陪跑的角色。
由于基恩未能积极防守，翟晓川补出去协防后，底角的李弘权命中3分，乔里欧已经让曾凡博准备登场了，只是尚未死球的状态不能换人。
翟晓川进攻端跑出机会后，45度的3分未能命中，下一次的攻守转换，北京的防守依旧存在问题。
上海男篮未能投篮命中后，翟晓川拿到篮板球后，第一步运球就遭到抢断，罗汉琛传球失误后，打到翟晓川的脚部出界，此时比赛进入到死球的状态。
曾凡博重新回归到比赛场内，翟晓川彻底开启了“炸毛”模式，他先是拒绝乔里欧的握手，然后在替补席怒摔矿泉水瓶子。
北京工作人员向前安慰，翟晓川依旧未能停息怒火，一直在替补席抱怨，具体的内容不得而知，但就这一分钟里面，他大部分时间都是沦为陪跑的角色，而攻守两端的表现确实未能达到预期，对比到曾凡博在场期间缩小到个位数，乔里欧让翟晓川作为过渡性质的角色，恐也是存在一定的道理。
回顾整个第四节，翟晓川在场期间，北京实际上最大的问题是防守，基恩随着体能下滑，身材不占据优势的短板被进一步放大，而翟晓川不能像曾凡博一样，大量给到他协防的工作，而翟晓川自身想要做出更多的贡献，但仅仅1分钟多的时间被换下，对比到他在北京男篮的位置，或许也是从更衣室老大的层面未能获得太多的尊重。
